Workplace injuries cost U.S. businesses billions every year. When an employee gets hurt, the costs go far beyond the ER.